笑顔・はっぴぃ・ピース♪ (titre ironique huhu~)

Après avoir écouté plusieurs fois l'OST intégral de l'EP5, j'ai eu un gros coup de coeur pour l'ending du Tea Party (? pas sûr, je n'ai joué que le prologue pour le moment)...


Chanson: 約束 (YakuSoku - Promesse)
Artiste: ゆーだい (Yuichidai ?)
Compositeur: dai

Paroles:

一人きりで膝を抱えて

生きてることも見えなくなってた

汚れきった消えない傷を

傷めつけながら何度も撫でた

穏やかな金色の夢

風が聞いた言葉

ゆるりと混ざり合う様な

やわらかな想いを

雨の日も風の日もいつも愛してた

それだけは今もまだずっと変わりはしない

だけど約束は果たせないまま弱い私を守る心が

そっと背を押して一人で向かう

明日の日々が輝けと笑った

いつか、いつの日か笑える日々に

歩いてくいつか、いつの日か

la la la .......

悲しさを感じることは今だけは許して

終わりの壊れた日々を終わりにするから

雨の日も晴れの日もいつの日も好きだった

それだけは今もまだずっと変わりはしない

そして約束を信じ、敗れる

弱い心を包む両手で

溢れる拭ってくれる

優しいあなたに伝えるんだ

「ありがとう」

Traduction anglaise (trouvée sur AnimeSuki):

I sat alone, holding my knees
I'd lost sight of my reason for living
My festering, unhealing wound
Gave me so much agony, no matter how much I tried to to tend to it

The wind spoke to me
Of a gentle golden dream
A slow, intermingled
Soft feeling

On rainy days, on sunny days
Every day, I loved you
And, simply, even now
that will never change

But, when that promise couldn't be fufilled
The heart I was protecting in all my frailty
Made me softly push your back, so you could continue alone
So that tomorrow's days would shine and have laughter

(Someday, one day, we will reach days where we can smile, someday, one day)

If only now, you could forgive me
For all the pain you went through
I will end those days
Of broken endings

On rainy days, on sunny days
Every day, I loved you
And, simply, even now
that will never change

And so, that promise--
Believe that I will break it
And that I will advance
With that frail heart in my hands

I will wipe those tears away
And, to you who were so gentle, convey
"Thank you"

;_____; J'ai envie de pleurer maintenant.... Les BGMs/chansons dans Umineko sont toujours aussi biens, il me tarde de trouver la version longue de DisCode ^-^